木兰歌
唐代 · 韦元甫
作者 古诗词
木兰抱杼嗟，借问复为谁。 欲闻所戚戚，感激强起颜。老父隶兵籍，气力日衰耗。岂足万里行，有子复尚少！胡沙没马足，朔风裂人肤。老父旧羸病，何以强自扶？木兰代父去，秣马备戎行。易却纨绮裳，洗却铅粉妆。驰马赴军幕，慷慨携干将。朝屯雪山下，暮宿青海旁。夜袭燕支虏，更携于阗羌。将军得胜归，士卒还故乡。父母见木兰，喜极成悲伤。木兰能承父母颜，却卸巾帼理丝黄。昔为烈士雄，今复娇子容。亲戚持酒贺，父母始知生女与男同。门前旧军都，十年共崎岖。本结兄弟交，死战誓不渝。今者见木兰，言声虽是颜貌殊。惊愕不敢前，叹重徒嘻吁。世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭！
译文
木兰抱着织布梭子叹息，问她在为谁忧伤。想听她为何忧愁，她强打精神露出笑容。老父亲隶属军籍，气力日渐衰弱。怎能胜任万里行军，儿子又还年幼！胡地沙土淹没马足，北风撕裂皮肤。老父亲旧病体弱，如何能勉强支撑？木兰代父从军，喂马准备出征。换下丝绸衣裳，洗去脂粉妆容。骑马奔赴军营，慷慨携带宝剑。早晨驻扎在雪山下，夜晚宿营在青海旁。夜间袭击燕支的敌人，又携同于阗的羌人。将军得胜归来，士兵返回故乡。父母见到木兰，高兴到极点转为悲伤。木兰能承欢父母膝下，卸下头巾整理纺织。从前是英雄豪杰，如今又现娇女容颜。亲戚持酒祝贺，父母才知道生女与生男一样。门前旧日的战友，十年共同经历艰难。原本结为兄弟之交，誓死战斗不渝。如今见到木兰，声音虽同但容貌已变。惊愕不敢上前，只能叹息称奇。世上有臣子的心，能如木兰的节操，忠孝两全，千古名声怎能磨灭！
注释
【木兰抱杼嗟】：杼，织布梭子。嗟，叹息。 【老父隶兵籍】：隶，隶属。兵籍，军籍。 【秣马备戎行】：秣马，喂马。戎行，军队。 【易却纨绮裳】：纨绮，精美的丝织品。裳，下衣。 【洗却铅粉妆】：铅粉，古代化妆品。 【干将】：古代宝剑名，代指武器。 【燕支】：即焉支，山名，在今甘肃。 【于阗羌】：于阗，西域古国。羌，古代民族。 【巾帼】：古代妇女的头巾和发饰。 【丝黄】：指纺织。 【崎岖】：形容道路不平，比喻艰难。
赏析
此诗为唐代韦元甫所作，主题歌颂木兰代父从军的孝道与忠君报国的精神。艺术手法上，通过对比木兰从军前后的形象（“烈士雄”与“娇子容”），突出其刚柔并济的品格。诗中“朝屯雪山下，暮宿青海旁”等句，以时空跳跃展现征途艰辛，语言质朴而情感真挚。结尾“忠孝两不渝”点明主旨，强化了木兰作为忠孝典范的千古意义。韦元甫生平不详，【据推测】此诗可能受北朝民歌《木兰诗》影响，但更强调儒家忠孝观念。
唐代
作者简介 · 韦元甫
少修谨，敏于学行。初任白马尉。探访使韦陟深器之，奏充支使。累迁苏州刺史，浙江西道团练观察等使。大历初，（公元七六六年）徵拜尚书右丞。出为淮南节度使，凡三年，以疾卒于位。今存之木兰歌，相传为元甫得自民间。他曾拟作一首，亦见乐府诗集及全唐诗中。
查看韦元甫的全部作品 → 《木兰歌》- 韦元甫 - 诗词大全
《木兰歌》是唐代诗人韦元甫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析