出郴山口至叠石湾野人室中寄张十一
唐代 · 王昌龄
作者 古诗词
槠楠无冬春，柯叶连峰稠。阴壁下苍黑，烟含清江楼。 景开独沿曳，响答随兴酬。旦夕望吾友，如何迅孤舟。 叠沙积为岗，崩剥雨露幽。石脉尽横亘，潜潭何时流。 既见万古色，颇尽一物由。永与世人远，气还草木收。 盈缩理无馀，今往何必忧。郴土群山高，耆老如中州。 孰云议舛降，岂是娱宦游。阴火昔所伏，丹砂将尔谋。 昨临苏耽井，复向衡阳求。同疚来相依，脱身当有筹。 数月乃离居，风湍成阻修。野人善竹器，童子能溪讴。 寒月波荡漾，羁鸿去悠悠。
译文
槠树和楠木不分冬春，枝叶相连覆盖着稠密的山峰。背阴的山壁下呈现苍黑色，烟雾笼罩着清江边的楼阁。景色开阔我独自沿江而行，回声应答随兴致而酬和。早晚都思念着我的友人，为何你像孤舟一样迅疾离去。叠积的沙石形成山岗，雨露侵蚀使其幽暗剥落。石脉横亘交错，深潭何时才能流动。既看到了万古不变的景色，也颇能领悟万物的由来。永远与世人远离，气息回归草木之中。自然消长的道理没有多余，如今离去又何必忧愁。郴州地区群山高耸，这里的老人如同中原之人。谁说因为议论不合而被贬谪，这岂是值得游乐的官宦生涯。地下之火昔日所潜伏，丹砂将为你而谋求。昨日曾到苏耽井边，又向衡阳方向寻求。我们共同患病而相依，脱身应当有计谋。数月之后便分离居住，风浪急流成为阻隔。山野之人善于制作竹器，童子能在溪边歌唱。寒月下江水波光荡漾，离群的鸿雁悠悠远去。
注释
【槠楠】：两种常绿乔木，槠树和楠木，喻树木四季常青。【柯叶】：枝叶。【阴壁】：背阴的山壁。【苍黑】：深黑色。【清江楼】：指江边楼阁，此处可能指郴江边的建筑。【景开】：景色开阔。【沿曳】：顺流而下或沿江行走。【响答】：回声应答。【兴酬】：兴致相酬和。【叠沙积为岗】：沙石堆积成山岗。【崩剥】：剥蚀崩裂。【石脉】：石头的纹理或矿脉。【潜潭】：深潭。【万古色】：亘古不变的色彩。【一物由】：万物的由来或道理。【盈缩】：指自然界的消长变化。【郴土】：郴州地区。【耆老】：老人。【中州】：中原地区。【议舛降】：指议论不合而被贬谪。【娱宦游】：以做官为乐。【阴火】：指地下之火或磷火，此处可能指炼丹之火。【丹砂】：朱砂，炼丹原料。【苏耽井】：传说中苏耽（汉代仙人）的井，在郴州。【衡阳】：地名，今湖南衡阳。【同疚】：共同患病或忧患。【风湍】：风浪急流。【阻修】：阻隔遥远。【野人】：山野之人。【溪讴】：溪边歌唱。【羁鸿】：离群的鸿雁。
赏析
此诗为王昌龄贬谪岭南途经郴州时所作，寄给友人张十一。诗中通过描绘郴州山水之幽深、景物之苍古，抒发了被贬后的孤寂与对友人的思念。艺术上，以景起兴，情景交融，如“阴壁下苍黑，烟含清江楼”营造出阴郁氛围，暗喻心境。后段转入议论，以“盈缩理无馀，今往何必忧”自宽，又借“阴火”、“丹砂”等道家意象，表达对隐逸或炼丹求仙的向往，实则隐含对仕途坎坷的无奈。全诗语言质朴，情感沉郁，体现了王昌龄贬谪诗特有的苍茫与超脱。
唐代
作者简介 · 王昌龄
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。
查看王昌龄的全部作品 → 王昌龄的其他作品
《出郴山口至叠石湾野人室中寄张十一》- 王昌龄 - 诗词大全
《出郴山口至叠石湾野人室中寄张十一》是唐代诗人王昌龄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析