细君
宋代 · 曹勋
作者 古诗词
族类皆有偶,所偶各有方。我本汉家女,远嫁乌孙王。言语既不通,嗜欲宁相当。生肉以为食,膻酪以为浆。毛卉袭衣服,蒜薤为馨香。呜呜当歌舞,跳跃纷低昂。风沙障白日,四野皆苍黄。逐猎射禽兽,藉草毡为墙。喜怒不可测,贪戾过豺狼。自为治宫室,仅能庇风霜。岁时一相见,但见眉目光。东南望汉日,独觉霜天长。飞鸟恋故林,游子思故乡。而我被遐弃,失身投穷荒。明明汉天子,一女奚足伤。武威与文德,岂不在周行。吾王居下国,奉上固所当。结亲徒自辱,掩泣羞汉皇。
译文
同族的人都有配偶,所配的各有地方。我本是汉家女子,远嫁给乌孙王。语言既不通,嗜好欲望怎能相当。生肉作为食物,膻酪作为饮料。毛织品和草制品做衣服,大蒜和薤菜是馨香。呜呜地唱歌跳舞,跳跃起伏纷乱。风沙遮蔽白日,四野都是灰黄。追逐打猎射杀禽兽,以草为垫毡为墙。喜怒不可预测,贪婪暴戾超过豺狼。自己建造宫室,仅能遮蔽风霜。一年才见一次面,只见眉目和目光。向东南遥望汉朝的太阳,独自觉得霜天漫长。飞鸟留恋旧林,游子思念故乡。而我被远远抛弃,失身投入穷荒之地。明明汉朝天子,一个女子何足悲伤。武力与文德,难道不在大路上。我王居于下国,侍奉上国本是应当。结亲只是自取其辱,掩面哭泣羞对汉皇。
注释
【细君】:指公主,此处为乌孙公主刘细君。 【族类】:同族的人。 【偶】:配偶。 【乌孙】:汉代西域国名,在今伊犁河流域。 【膻酪】:指羊奶、牛奶等乳制品,有膻味。 【毛卉】:毛织品和草制品,指粗陋的衣物。 【蒜薤】:大蒜和薤(一种蔬菜),气味浓烈。 【呜呜】:拟声词,形容歌舞时的声音。 【苍黄】:灰黄色,形容风沙蔽日、天地昏暗。 【藉草】:以草为垫。 【贪戾】:贪婪暴戾。 【周行】:大路,引申为正确的道理或途径。 【下国】:指乌孙,相对于汉朝而言。 【掩泣】:掩面哭泣。
赏析
此诗以乌孙公主刘细君的口吻,抒写远嫁异域的哀怨与屈辱。主题上,通过对比汉家与乌孙的生活习俗、文化差异,突出和亲公主的孤独与无奈,并暗含对汉朝统治者以女色换取和平的讽刺。艺术手法上,采用铺陈叙述,从饮食、服饰、歌舞、环境等多方面描绘异域生活的艰苦,语言质朴而情感沉痛。结尾“结亲徒自辱,掩泣羞汉皇”直抒胸臆,将个人悲剧与民族屈辱相连,深化主题。曹勋为南宋诗人,此诗借古讽今,【据推测】可能影射南宋向金朝屈辱求和的政策,表达对朝廷软弱的不满。
宋代
作者简介 · 曹勋
曹勋(1098—1174)字公显,一字世绩,号松隐,颍昌阳翟(今河南禹县)人。宣和五年(1123),以荫补承信郎,特命赴进士廷试,赐甲科。靖康元年(1126),与宋徽宗一起被金兵押解北上,受徽宗半臂绢书,自燕山逃归。建炎元年(1127)秋,至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣书,请求召募敢死之士,由海路北上营救徽宗。当权者不听,被黜。绍兴十一年(1141),宋金和议成,充报谢副使出使金国,劝金人归还徽宗灵柩。十四年、二十九年又两次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隐文集》、《北狩见闻录》等。他的诗比较平庸,但有几首使金诗颇值得注意。
查看曹勋的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
曹勋的其他作品
《细君》- 曹勋 - 诗词大全
《细君》是宋代诗人曹勋的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析