赠文叔良
魏晋 · 王粲
作者 古诗词
翩翩者鸿。率彼江滨。君子于征。爰聘西邻。临此洪渚。伊思梁岷。尔行孔邈。如何忽勤。君子敬始。慎尔所主。谋言必贤。错说申辅。延陵有作。侨肸是与。先民遗迹。来世之矩。既慎尔主。亦迪知几。探情以华。覩着知微。视明听聪。靡事不惟。董褐荷名。胡宁不师。众不可盖。无尚我言。梧宫致辩。齐楚构患。成功有要。在众思欢。人之多忌。掩之实难。瞻彼黑水。滔滔其流。江汉有卷。允来厥休。二邦若否。职汝之由。缅彼行人。鲜克弗留。尚哉君子。异于他仇。人谁不勤。无厚我忧。惟诗作赠。敢咏在舟。
译文
翩翩飞翔的大雁，沿着江边飞行。君子将要远行，出使到西边的邻国。面对这大水中的沙洲，心中思念着梁岷之地。你的路途十分遥远，为何如此匆忙劳苦？君子谨慎对待开端，慎重对待你所事奉的主人。谋划言论必须依靠贤人，安置言辞要反复辅助。延陵季子有所作为，子产和叔向都赞许他。古人的遗迹，是后世的法度。既然慎重对待你的主人，也要懂得洞察几微。通过外表探求实情，看见明显之处就知道隐微。看得清楚听得明白，没有事情不能知晓。董褐负有善辩之名，为何不效法他？众人不可掩盖，不要推崇我的言论。梧宫发生辩论，齐楚因此结怨。成功有要领，在于众人希望欢乐。人们多有猜忌，掩盖实在困难。看那黑水，滔滔奔流。长江汉水弯曲绵延，确实带来美善。两国的好坏，主要在于你的原因。遥远的那位使者，很少能不滞留。高尚啊君子，不同于其他同辈。谁不勤劳，不要加重我的忧虑。作这首诗赠送给你，冒昧地咏唱同舟共济。
注释
【翩翩者鸿】鸿：大雁。翩翩：飞翔貌。 【率彼江滨】率：循，沿着。江滨：江边。 【爰聘西邻】爰：于是。聘：聘问，出使。西邻：指西边的邻国，此处可能指蜀地。 【洪渚】大水中的小洲。 【伊思梁岷】伊：语助词。梁岷：梁山和岷山，代指蜀地。 【尔行孔邈】孔：很。邈：遥远。 【如何忽勤】忽：迅速。勤：劳苦。 【君子敬始】敬：谨慎。始：开端。 【慎尔所主】主：指所事奉或交往的对象。 【谋言必贤】谋言：谋划言论。贤：贤能之人。 【错说申辅】错：通“措”，安置。说：言论。申：重复，一再。辅：辅助。 【延陵有作】延陵：指吴国公子季札，封于延陵。有作：有所作为。 【侨肸是与】侨：公孙侨，即子产。肸：羊舌肸，即叔向。与：赞许。 【先民遗迹】先民：古人。遗迹：留下的法度。 【来世之矩】矩：法度。 【亦迪知几】迪：启迪。几：几微，征兆。 【探情以华】探：探求。情：实情。华：外表。 【覩着知微】覩：同“睹”，看见。着：明显。微：隐微。 【董褐荷名】董褐：春秋时晋国大夫，以善辩闻名。荷名：担负名声。 【胡宁不师】胡宁：为何。师：效法。 【众不可盖】盖：掩盖，超过。 【无尚我言】尚：崇尚，推崇。 【梧宫致辩】梧宫：齐国宫殿名。致辩：进行辩论。 【齐楚构患】构患：结怨，造成祸患。 【成功有要】要：要领，关键。 【在众思欢】众：众人。思欢：希望欢乐。 【人之多忌】忌：猜忌。 【掩之实难】掩：掩盖。 【瞻彼黑水】黑水：古水名，此处可能指蜀地之水。 【滔滔其流】滔滔：水流盛大貌。 【江汉有卷】江汉：长江和汉水。卷：通“蜷”，弯曲。 【允来厥休】允：确实。休：美善。 【二邦若否】二邦：指两国。若否：善恶，好坏。 【职汝之由】职：主要。汝：你。由：原因。 【缅彼行人】缅：遥远。行人：使者。 【鲜克弗留】鲜：少。克：能。弗：不。留：停留。 【尚哉君子】尚：高尚。 【异于他仇】仇：同伴，同辈。 【无厚我忧】厚：加重。 【敢咏在舟】敢：谦辞，冒昧。在舟：同舟共济。
赏析
此诗为赠别之作，王粲送别友人文叔良出使西蜀。诗中反复叮嘱友人要谨慎行事，善于谋略，效法先贤，洞察机微，体现了对友人的深切关怀和期望。艺术上，多用典故，如延陵季子、子产、叔向、董褐等，借古喻今，增强说服力。语言典雅，句式整齐，情感真挚而深沉。王粲为建安七子之一，身处乱世，其诗多感慨时局，此诗亦可见其对政治外交的深刻见解。
魏晋
作者简介 · 王粲
王粲（177-217），字仲宣，山阳郡高平（今山东微山）人。东汉末年著名文学家，“建安七子”之一，由于其文才出众，被称为“七子之冠冕”。初仕刘表，后归曹操。
查看王粲的全部作品 → 王粲的其他作品
《赠文叔良》- 王粲 - 诗词大全
《赠文叔良》是魏晋诗人王粲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析