七哀诗三首·其二
魏晋 · 王粲
作者 古诗词
荆蛮非我乡，何为久滞淫。方舟溯大江，日暮愁我心。山冈有余映，岩阿增重阴。狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。流波激清响，猴猿临岸吟。迅风拂裳袂，白露沾衣襟。独夜不能寐，摄衣起抚琴。丝桐感人情，为我发悲音。羁旅无终极，忧思壮难任。
译文
荆州蛮荒不是我的故乡，为何长久滞留在此地？ 乘着大船逆江而上，暮色苍茫使我心中愁苦。 山冈上还留着落日的余晖，山岩曲折处更显阴翳重重。 狐狸奔向自己的洞穴，飞鸟飞回原来的树林。 流水激荡发出清亮的声响，猿猴在岸边悲啼。 疾风吹拂我的衣袖，白露沾湿我的衣襟。 独自一人夜不能寐，披衣起身抚琴。 琴弦仿佛懂得人的情感，为我发出悲凉的音声。 客居他乡没有尽头，忧思深重难以承受。
注释
【荆蛮】：古代中原人对南方楚地或少数民族地区的泛称，此处指荆州。王粲因战乱避难荆州，寄人篱下。 【方舟】：两船相并，泛指大船。 【溯】：同“溯”，逆流而上。 【岩阿】：山岩曲折处。 【狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林】：化用《楚辞·哀郢》“鸟飞反故乡兮，狐死必首丘”，喻思归之情。 【丝桐】：指琴，古代琴多用桐木制成，弦为丝制。 【羁旅】：客居他乡。 【壮难任】：壮，盛也；难任，难以承受。
赏析
此诗为建安时期“七子”之一王粲所作，写于避难荆州期间。诗人借日暮江景与禽兽归巢之象，反衬自身有家难归的羁旅之痛。艺术上善用比兴，如“狐狸”“飞鸟”暗喻思归本能，“丝桐感人情”移情于物。情感层层递进，从“愁我心”到“忧思壮难任”，直抒胸臆，体现了建安诗歌“慷慨悲凉”的风格。据推测，此诗可能作于王粲依附刘表而不得重用之时，故诗中“羁旅无终极”既写漂泊之苦，亦暗含怀才不遇之愤。
魏晋
作者简介 · 王粲
王粲（177-217），字仲宣，山阳郡高平（今山东微山）人。东汉末年著名文学家，“建安七子”之一，由于其文才出众，被称为“七子之冠冕”。初仕刘表，后归曹操。
查看王粲的全部作品 → 王粲的其他作品
《七哀诗三首·其二》- 王粲 - 诗词大全
《七哀诗三首·其二》是魏晋诗人王粲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析