怨词
两汉 · 王昭君
作者 古诗词
秋木萋萋，其叶萎黄，有鸟处山，集于苞桑。养育毛羽，形容生光，既得行云，上游曲房。离宫绝旷，身体摧藏，志念没沉，不得颉颃。虽得委禽，心有徊惶，我独伊何，来往变常。翩翩之燕，远集西羌，高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，进阻且长，呜呼哀哉！忧心恻伤。
译文
秋天的树木茂盛，树叶已经枯黄。有只鸟儿栖息在山中，聚集在丛生的桑树上。它养育羽毛，容貌焕发光彩。既然能够自由飞翔，却飞入深邃的宫室。离开汉宫来到空旷的匈奴，身体极度悲伤。意志消沉，不能自由飞翔。虽然得以和亲，心中却彷徨不安。我为何独自一人，来往改变了常态。那翩翩飞翔的燕子，远远地聚集在西羌。高山巍峨，河水浩荡。父亲啊母亲啊，前进的道路阻隔且漫长。呜呼哀哉！心中忧伤悲痛。
注释
【秋木萋萋，其叶萎黄】：秋木，秋天的树木。萋萋，茂盛貌。萎黄，枯黄。 【有鸟处山，集于苞桑】：苞桑，丛生的桑树。 【形容生光】：形容，容貌。生光，焕发光彩。 【既得行云，上游曲房】：行云，流动的云，喻指自由。曲房，深邃的内室，指汉宫。 【离宫绝旷，身体摧藏】：离宫，行宫，此指匈奴宫室。绝旷，极其空旷。摧藏，极度悲伤。 【志念没沉，不得颉颃】：颉颃，鸟上下翻飞，喻自由飞翔。 【虽得委禽，心有徊惶】：委禽，指和亲嫁娶。徊惶，彷徨不安。 【我独伊何，来往变常】：伊何，为何。变常，改变常态。 【翩翩之燕，远集西羌】：西羌，指匈奴地区。 【高山峨峨，河水泱泱】：峨峨，高耸。泱泱，水深广貌。 【父兮母兮，进阻且长】：进阻，前进受阻。 【呜呼哀哉！忧心恻伤】：恻伤，悲伤。
赏析
此诗以鸟自喻，通过秋木、萎叶、孤鸟等意象，抒发王昭君远嫁匈奴的哀怨与思乡之情。诗中“离宫绝旷，身体摧藏”直写身处异域的孤寂与痛苦，“志念没沉，不得颉颃”则表达失去自由的无奈。末段“高山峨峨，河水泱泱”以壮阔之景反衬个人渺小与无助，而“父兮母兮，进阻且长”的呼告更显思亲之切。全诗情感真挚，比喻贴切，语言质朴，是汉代和亲题材诗歌的代表作。据推测，此诗可能为后世托名王昭君之作，但真实反映了昭君出塞后的心境。
两汉
作者简介 · 王昭君
王昭君，名嫱，字昭君，中国古代四大美女之一的落雁，晋朝时为避司马昭讳，又称“明妃”，汉元帝时期宫女，汉族，西汉南郡秭归（今湖北省兴山县）人。匈奴呼韩邪单于阏氏。昭君出塞的故事千古流传。
查看王昭君的全部作品 → 《怨词》- 王昭君 - 诗词大全
《怨词》是两汉诗人王昭君的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析