将命使北始渡瓜步江诗
南北朝 · 庾信
作者 古诗词
校尉始辞国。楼船欲渡河。輴轩临碛岸。旌节映江沱。观涛想帷盖。争长忆干戈。虽同燕市泣。犹听赵津歌。
译文
校尉刚刚离开国都,高大的楼船正要渡河。轻车来到沙石堆积的岸边,符节映照着长江的支流。观看着波涛想起昔日的帷盖之喻,争长之事让人回忆起过去的干戈。虽然像燕市一样悲泣,但仍然听到赵津的歌声。
注释
【校尉】武官名,此处指诗人自己奉命出使的身份。【辞国】离开国都。【楼船】有楼的大船,多用于水战。【輴轩】古代使臣所乘的轻车。【碛岸】沙石堆积的河岸。【旌节】使者所持的符节,代表皇帝授权。【江沱】长江的支流,此处指瓜步江一带。【观涛想帷盖】观江涛而想起昔日楚王与宋玉等游于云梦之台,有“帷盖”之喻(见宋玉《风赋》),暗喻对故国的怀念。【争长忆干戈】《左传》载晋楚争霸,此处借指南北对峙的战争。【燕市泣】用荆轲与高渐离在燕市饮酒悲歌的典故,表达悲壮之情。【赵津歌】用《列女传》中赵津女娟歌《河激》之典,或指《诗经·邶风·匏有苦叶》中“招招舟子”之喻,表达对前途的忧虑。
赏析
此诗为庾信奉命出使北朝时所作,通过渡江场景的描写,抒发了故国之思与身世之感。首联以“校尉辞国”“楼船渡河”点明出使身份与行程,颔联“輴轩”“旌节”写使臣仪仗,而“碛岸”“江沱”则暗含旅途艰险。颈联“观涛想帷盖”用宋玉《风赋》典故,借楚王游云梦之台喻对故国往事的追忆;“争长忆干戈”则借晋楚争霸喻南北对峙,表达对战争的感慨。尾联“燕市泣”用荆轲悲歌之典,传达出出使北朝的悲壮与无奈;“赵津歌”则暗含对前途的忧虑与希望。全诗用典贴切,情感深沉,体现了庾信后期诗歌的沉郁风格。
南北朝
作者简介 · 庾信
庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。
查看庾信的全部作品 → 庾信的其他作品
《将命使北始渡瓜步江诗》- 庾信 - 诗词大全
《将命使北始渡瓜步江诗》是南北朝诗人庾信的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析