遐方怨
唐代 · 孙光宪
词牌 古诗词
红绶带，锦香囊。为表花前意，殷勤赠玉郎。 此时更役心肠，转添秋夜梦魂狂¤ 思艳质，想娇妆。愿早传金盏，同欢卧醉乡。 任人猜妒恶猜防，到头须使似鸳鸯。
译文
红色的绶带，锦绣的香囊。为了表达花前的心意，殷勤地赠送给情郎。此时更费心思，反而增添了秋夜梦魂的狂放。思念那艳丽的姿质，回想那娇美的妆容。希望早日传递金杯，一同欢饮醉卧在醉乡。任凭他人猜忌嫉妒恶意防备，到头来必须像鸳鸯一样成双。
注释
【红绶带】：红色丝带，古代女子用以系佩饰或作为定情信物。 【锦香囊】：锦绣制成的香袋，内装香料，常作为爱情信物。 【玉郎】：女子对情郎的爱称，如玉般美好的男子。 【金盏】：金杯，代指美酒。 【猜妒恶猜防】：猜忌、嫉妒、恶意揣测和防备。 【鸳鸯】：比喻恩爱夫妻或情侣。
赏析
此词为唐代孙光宪所作，属闺怨题材。上片以赠物起兴，红绶带、锦香囊象征女子深情，但“转添秋夜梦魂狂”暗示赠物后反增相思之苦。下片直抒胸臆，表达对欢聚的渴望，末句“任人猜妒恶猜防，到头须使似鸳鸯”以鸳鸯为喻，坚定爱情信念，不畏外界阻挠。艺术上，语言直白而情感炽烈，善用意象（如“秋夜”“醉乡”）烘托愁绪与期盼。孙光宪词风婉约中见豪放，此作体现了晚唐五代词对女性心理的细腻刻画。
五代
作者简介 · 孙光宪
孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
查看孙光宪的全部作品 → 孙光宪的其他作品
《遐方怨》- 孙光宪 - 诗词大全
《遐方怨》是唐代诗人孙光宪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析