送李侍郎归衡州二首
宋代 · 王炎
作者 古诗词
系缆南风直，转柂北风微。轻云载雨来，凉意生绤𫄨。江神真解事，稳送六幅蒲。篷窗卧胡床，鸥鹭相追随。落帆衡阳岸，新旧迎公归。儿童竞挽袂，父老前捋须。明时有勇退，晚岁善自颐。稍添数髭白，不改两颊朱。松菊对主人，亦自清而腴。门外无车马，室中但琴书。青鞋时出游，不用藜杖扶。翛然万物表，意得乐有余。乃知上要津，不若还幽居。
译文
南风顺畅时系住缆绳，北风微弱时转动船舵。轻云带着雨水飘来，凉意从葛衣中生出。江神真是善解人意，稳稳地送着六幅蒲帆。在篷窗下卧着胡床，鸥鹭相随在后。落帆在衡阳岸边，新旧朋友迎接您归来。儿童争相挽住衣袖，父老上前捋着胡须。政治清明时勇于退隐，晚年善于自我保养。稍微增添几根白胡须，不改两颊的红润。松菊对着主人，也显得清雅而丰腴。门外没有车马喧闹，室中只有琴和书。穿着青鞋时常出游，不用藜杖扶持。自由自在超脱万物，意趣满足而快乐有余。才知道占据重要官位，不如回到幽静的居所。
注释
【系缆】：系住缆绳，指停船。【南风直】：南风顺畅。【转柂】：转动船舵，柂同“舵”。【北风微】：北风微弱。【轻云载雨】：轻云带来雨水。【绤𫄨】：葛布衣服，指夏衣。【六幅蒲】：六幅蒲席，指船帆。【衡阳】：地名，在今湖南，衡山南麓。【明时】：政治清明的时代。【勇退】：勇于退隐。【颐】：保养。【髭】：胡须。【朱】：红润。【松菊】：象征隐逸高洁。【翛然】：自由自在的样子。【上要津】：占据重要官位。
赏析
此诗为送别之作，主题赞美李侍郎的退隐之乐。艺术上以叙事起笔，通过“系缆”“转柂”等细节展现旅途，中间以“江神”“鸥鹭”拟人化手法烘托归途的惬意。后段描绘归乡后儿童父老的欢迎、隐逸生活的清雅，对比“上要津”与“还幽居”，表达对官场的淡泊和对隐逸的向往。情感真挚，语言平实而意境悠远。王炎为南宋诗人，生平主张抗金，但仕途坎坷，此诗【据推测】作于其晚年，借送别抒发自身归隐之志。
宋代
作者简介 · 王炎
王炎（1137——1218）字晦叔，一字晦仲，号双溪，婺源（今属江西）人。一生著述甚富，有《读易笔记》、《尚书小传》、《礼记解》、《论 语解》、《孝圣解》、《老子解》、《春秋衍义》、《象数稽疑》、《禹贡辨》等，《全宋词》第 三册录其词五十二首。事迹见胡升《王大监传》（《新安文献志》卷六九）、 《宋史翼》卷二四，参《南宋馆阁续 录》卷八、九。
查看王炎的全部作品 → 王炎的其他作品
《送李侍郎归衡州二首》- 王炎 - 诗词大全
《送李侍郎归衡州二首》是宋代诗人王炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析