秋至怀归诗
南北朝 · 江淹
作者 古诗词
帐然集汉北，还望岨山田。沄沄百重壑，参差万里山。楚关带秦陇，荆云冠吴烟。草色敛穷水，木叶变长川。秋至帝子降，客人伤婵娟。试访淮海使，归路成数千。蓬驱未止极，旌心徒自悬。若华想无慰，忧至定伤年。
译文
失意地集结在汉水之北，回望那岨山的田野。汹涌的流水穿过重重沟壑，高低起伏的群山绵延万里。楚地的关隘连接着秦陇，荆楚的云霞覆盖着吴地的烟霭。草色在穷尽的水边收敛，树叶在长长的河川上变色。秋天到来，湘夫人降临，我这客居之人因她的美好而感伤。试问通往淮海的使者，归路已有数千里。如蓬草般漂泊没有止境，赤诚之心徒然悬系。若木之花的光华想来无法慰藉，忧愁到来必定损伤年寿。
注释
【帐然】：失意、惆怅的样子。帐，通“怅”。【汉北】：汉水以北地区，江淹曾被贬至此。【岨山】：有土的石山，一说指岨山，在今湖北襄阳。【沄沄】：水流汹涌貌。【百重壑】：形容沟壑极多。【参差】：高低不齐。【楚关】：楚地的关隘，指武关等。【秦陇】：秦地和陇地，今陕西、甘肃一带。【荆云】：荆楚之地的云。【冠】：覆盖。【吴烟】：吴地的烟霭。【穷水】：水流尽头。【木叶】：树叶。【帝子】：指湘夫人，典出《楚辞·九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚。”【客人】：诗人自指。【伤婵娟】：为美好事物而感伤。婵娟，指美女或月色，此处指湘夫人。【淮海使】：指通往淮海（今江苏一带）的使者。【蓬驱】：如蓬草般漂泊。【旌心】：赤诚之心，旌旗喻心志。【若华】：若木之花，传说中神树，喻指时光。【忧至定伤年】：忧愁到来必定损伤年寿。
赏析
此诗为江淹被贬汉北时所作，抒发了羁旅怀归之情。主题上，通过秋景的萧瑟与对故乡的遥望，表达仕途失意的苦闷和归乡无望的忧伤。艺术手法上，善用空间意象（汉北、岨山、楚关、秦陇等）构建辽阔而苍茫的意境，以“草色敛穷水，木叶变长川”等句细腻描绘秋色，化用《楚辞》典故（“帝子降”）增添哀婉色彩。情感表达上，从“怅然”起笔，以“忧至定伤年”收束，层层递进，直抒胸臆。据推测，此诗作于江淹被贬建安吴兴令期间，其生平多遭贬谪，故诗中充满漂泊无依之叹。
南北朝
作者简介 · 江淹
江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，...
查看江淹的全部作品 → 江淹的其他作品
《秋至怀归诗》- 江淹 - 诗词大全
《秋至怀归诗》是南北朝诗人江淹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析